1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
The Stolen Sun
(based on text by Korney Chukovsky)

2
00:00:03,001 --> 00:00:04,500
Translated by Niffiwan

3
00:00:04,501 --> 00:00:07,001
Screenplay
Ivan Ivanov-Vano
Emmanuil Dvinskiy

4
00:00:07,202 --> 00:00:10,202
Director: Ivan Ivanov-Vano
Assistant director: Aleksandra Snezhko-Blotskaya

5
00:00:10,503 --> 00:00:13,403
Art directors:
Yevgeniy Migunov
Anatoliy Sazonov

6
00:00:13,604 --> 00:00:16,704
Composer: Yu. Nikolskiy
Sound operator: S. Renskiy

7
00:00:17,105 --> 00:00:20,005
Camera operators:
Nikolay Voinov
N. Sokolov

8
00:00:20,406 --> 00:00:23,006
Artist-animators:
A. Bergengrin
Roman Davydov

9
00:00:23,007 --> 00:00:25,207
Grigoriy Kozlov
Faina Yepifanova
Tatyana Fyodorova
Lev Pozdneyev

10
00:00:25,307 --> 00:00:26,307
Decorative artists:
I. Vereshagina

11
00:00:26,308 --> 00:00:27,308
O. Gemmerling
G. Nevzorova

12
00:00:27,309 --> 00:00:28,309
V. Rodzhero
V. Suteyeva

13
00:00:28,310 --> 00:00:29,310
Ye. Tannenberg
N. Troyanova

14
00:00:29,608 --> 00:00:31,008
A production of
Soyuzmultfilm, 1944

15
00:02:16,509 --> 00:02:18,409
It's time!

16
00:04:53,810 --> 00:04:58,110
All you animals, come out!
We must overcome this lout!

17
00:05:00,511 --> 00:05:05,011
Let the terrible crocodile
Return the sun into the sky!

18
00:05:11,912 --> 00:05:14,012
How can we fight such a beast?

19
00:05:14,013 --> 00:05:15,813
He's toothy and horrendous.

20
00:05:15,914 --> 00:05:17,914
He won't give the sun to us.

21
00:05:18,715 --> 00:05:21,615
Let us run to the bear's lair.

22
00:05:23,316 --> 00:05:25,616
"Won't you help us, kind bear?"

23
00:05:37,017 --> 00:05:41,717
Oh, where did you
thick-heeled cubs get off to?

24
00:05:49,318 --> 00:05:54,018
Who do you take this old bear for?

25
00:06:01,419 --> 00:06:04,719
Shameful, old one, to despair.

26
00:06:05,020 --> 00:06:07,520
You're not a hare, but a bear!

27
00:06:10,521 --> 00:06:13,021
You should go, knock-kneed bear,

28
00:06:13,022 --> 00:06:15,422
Claw that crocodile rare.

29
00:06:17,023 --> 00:06:18,823
Mangle him in one fell blow!

30
00:06:19,124 --> 00:06:21,524
Tear the sun out from his maw!

31
00:06:23,325 --> 00:06:27,125
And, when it is set aright

32
00:06:27,626 --> 00:06:29,726
in the heavens, shining bright

33
00:06:30,227 --> 00:06:33,027
Then your wooly children will -

34
00:06:34,028 --> 00:06:37,228
My dear bearcubs, thick of heel,

35
00:06:38,229 --> 00:06:41,029
- run back home, and you will hear:

36
00:06:41,530 --> 00:06:44,730
"Hello, grandpa, we're here!"

37
00:09:08,531 --> 00:09:12,331
Give us our sun!

38
00:10:30,332 --> 00:10:33,732
Hello, grandpa, we're here!

39
00:11:09,033 --> 00:11:10,200
END